Browse the best documentary movies and TV shows streaming on HBO. Find top-rated titles and hidden gems — all free to explore.